1 00:00:06,310 --> 00:00:09,275 ♪ ♪ 2 00:00:12,275 --> 00:00:15,206 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 3 00:00:15,310 --> 00:00:16,551 Τι συνέβη; 4 00:00:16,655 --> 00:00:18,103 Έπρεπε κάπως σπάστε λίγο. 5 00:00:18,206 --> 00:00:19,827 - Περίμενε, τι;! - Κοίταξα παντού. 6 00:00:19,931 --> 00:00:21,413 Δεν υπάρχουν μαύρες πόρτες σε όλο το δημαρχείο. 7 00:00:21,517 --> 00:00:23,413 Ω, ναι. Ίσως το πνεύμα ενός νεκρού 8 00:00:23,517 --> 00:00:24,965 δεν ήταν η πιο αξιόπιστη πηγή. 9 00:00:25,068 --> 00:00:26,482 Απλά οδηγήστε. 10 00:00:31,172 --> 00:00:34,206 Έτσι, πρέπει να σταματήσουμε τους ανθρώπους από μυστικά σβήσιμο εγκλημάτων 11 00:00:34,310 --> 00:00:37,482 στη μαύρη πόρτα, αλλά υπάρχει όχι μαύρη πόρτα στο δημαρχείο. 12 00:00:56,172 --> 00:00:57,517 -Γεια. -CARSON: Γεια. 13 00:00:57,620 --> 00:00:59,827 -Πώς τα πάμε σήμερα; -Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω 14 00:00:59,931 --> 00:01:01,103 έχει περάσει ακριβώς ένας χρόνος 15 00:01:01,206 --> 00:01:02,241 από τότε που χάσαμε τη μαμά. 16 00:01:02,344 --> 00:01:03,689 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να αισθάνομαι. 17 00:01:03,793 --> 00:01:04,827 Έχει νόημα αυτό; 18 00:01:04,931 --> 00:01:07,241 Το κάνει. 19 00:01:07,344 --> 00:01:10,344 σκεφτόμουν, 20 00:01:10,448 --> 00:01:12,793 η μαμά σου πάντα αγαπούσε το σπίτι 21 00:01:12,896 --> 00:01:14,931 να είσαι γεμάτος κόσμο. 22 00:01:15,034 --> 00:01:18,206 Τι γίνεται αν κάνουμε κάτι ιδιαίτερο απόψε να τη γιορτάσουμε; 23 00:01:18,310 --> 00:01:20,103 Μπορείτε να προσκαλέσετε όλους τους φίλους σας. 24 00:01:20,206 --> 00:01:22,379 Δεν νομίζω. 25 00:01:22,482 --> 00:01:24,896 Απλώς... δεν χρειάζομαι πραγματικά 26 00:01:25,000 --> 00:01:28,206 όποιος συσσωρεύει το κρίμα του πάνω από τη θλίψη μου. 27 00:01:28,310 --> 00:01:30,413 -Ω, εντάξει, καλά... -Αλλά θέλω 28 00:01:30,517 --> 00:01:33,689 να επισημάνω το επέτειος ενός έτους μαζί σας. 29 00:01:34,862 --> 00:01:36,241 Καλά. 30 00:01:38,931 --> 00:01:40,275 θα σε δω 31 00:01:40,379 --> 00:01:42,586 - αργότερα απόψε. - Εντάξει. 32 00:01:46,241 --> 00:01:48,275 Είναι αυτός ο μπαμπάς νούμερο ένα; 33 00:01:48,379 --> 00:01:50,862 μμ. Οτιδήποτε εκεί μέσα για τις μαύρες πόρτες 34 00:01:50,965 --> 00:01:53,379 - ή πλάσματα που σβήνουν τα εγκλήματα; - Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ναι. 35 00:01:53,482 --> 00:01:55,931 Η Μπες μου ζήτησε να εντοπίσω ένα ουαλικό λείψανο 36 00:01:56,034 --> 00:01:58,103 που θα μπορούσε να είναι ένα συνοδευτικό κομμάτι στο στρογγυλό, 37 00:01:58,206 --> 00:02:00,965 λοιπόν, με ξέρεις, Έκανα αυτό που κάνω, και, μπουμ. 38 00:02:01,068 --> 00:02:02,413 Το λείψανο μόλις παραδόθηκε. 39 00:02:02,517 --> 00:02:03,965 Σκέψου ότι θα το κάνω πάρε το πάνω της. 40 00:02:04,068 --> 00:02:06,931 θα έρθω με. Επιτρέψτε μου απλώς να στείλω ένα ομαδικό κείμενο 41 00:02:07,034 --> 00:02:08,379 - πολύ γρήγορα. - Περίμενε, τώρα; 42 00:02:08,482 --> 00:02:10,586 Ι-Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ 43 00:02:10,689 --> 00:02:13,172 - Θέλεις να πάρεις άδεια. - Όχι. 44 00:02:13,275 --> 00:02:15,310 Είμαι καλά. Και μην πεις τίποτα 45 00:02:15,413 --> 00:02:17,068 σε οποιονδήποτε για το τι είναι σήμερα. 46 00:02:17,172 --> 00:02:18,793 Θέλω απλώς μια κανονική μέρα. 47 00:02:18,896 --> 00:02:21,827 Καλά. Μεγάλος. 48 00:02:29,517 --> 00:02:30,931 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Νάνσυ; 49 00:02:32,172 --> 00:02:35,206 Παίρνουμε κάποιο διάστημα χωριστά. 50 00:02:35,310 --> 00:02:37,724 Και δεν κάνω αυτό το πρόσωπο. 51 00:02:46,206 --> 00:02:47,689 Όχι. 52 00:02:55,517 --> 00:02:56,310 Όχι. 53 00:02:56,413 --> 00:02:58,448 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 54 00:02:58,551 --> 00:03:00,482 Γιατί αυτό είναι το σχέδιό σου. 55 00:03:00,586 --> 00:03:03,413 Ξέρεις, μια βάρκα στον ωκεανό, όπου έχω κολλήσει, εσύ απλά 56 00:03:03,517 --> 00:03:06,586 σκέψου ότι θα ανοίξω. Αλλά πραγματικά, είμαι καλά. 57 00:03:34,103 --> 00:03:36,620 Ωχ. Εμ, εδώ, για να είμαι ασφαλής, 58 00:03:36,724 --> 00:03:38,655 μην το ανοίξετε μέχρι Μπαίνω μέσα, εντάξει; 59 00:03:38,758 --> 00:03:40,965 - Πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα. - Εντάξει. 60 00:03:41,068 --> 00:03:42,689 Γεια σου. 61 00:03:42,793 --> 00:03:44,310 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 62 00:03:44,413 --> 00:03:46,448 Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια, σωστά; 63 00:03:47,379 --> 00:03:48,655 Ας δούμε τι έχεις. 64 00:03:51,241 --> 00:03:54,068 ♪ Κοιτάω έξω το παράθυρο του τηλεφώνου μου... ♪ 65 00:03:54,172 --> 00:03:55,655 Και αν δοθεί η ευκαιρία, 66 00:03:55,758 --> 00:03:58,655 θα με τιμούσε να υπηρετήσει στο δημοτικό συμβούλιο. 67 00:03:59,517 --> 00:04:01,551 Πηγαίνετε με «περήφανοι», όχι «τιμημένοι». 68 00:04:01,655 --> 00:04:03,551 Σκοτώνεις τον Νικ, θα πρέπει να είσαι σίγουρος. 69 00:04:03,655 --> 00:04:05,931 Είμαι, αλλά αν ο Grim-Slaying Nick 70 00:04:06,034 --> 00:04:08,344 θέλει να αλλάξει πεισματάρα μυαλά για το υπερφυσικό, 71 00:04:08,448 --> 00:04:10,034 πρέπει να ανέβει το συμβούλιο πρώτα. 72 00:04:10,137 --> 00:04:12,551 Και ο «τιμημένος» έχει αυτοπεποίθηση, 73 00:04:12,655 --> 00:04:14,551 με μια πινελιά ταπεινότητας. 74 00:04:14,655 --> 00:04:16,586 Χμ. 75 00:04:17,620 --> 00:04:20,586 Ποιος σε κάνει να χαμογελάς έτσι; 76 00:04:22,034 --> 00:04:23,689 Δεν υπάρχει χαμόγελο. 77 00:04:23,793 --> 00:04:25,068 Στέλνω μήνυμα σε έναν άντρα από την τάξη 78 00:04:25,172 --> 00:04:27,000 που θέλει να περάσει μια εργασία αργότερα. 79 00:04:27,103 --> 00:04:28,448 Ημερομηνία μελέτης. 80 00:04:28,551 --> 00:04:29,758 - Δεν είναι ραντεβού. - Μμ. 81 00:04:29,862 --> 00:04:32,413 Ο Κάμερον είναι πολύ καλός, πολύ έξυπνος, 82 00:04:32,517 --> 00:04:35,172 πολύ συμβατικά εμφανίσιμος τύπος 83 00:04:35,275 --> 00:04:36,862 που θέλει να περάσει αδικοπραξίες 84 00:04:36,965 --> 00:04:38,482 και δεν θα μπορούσε να είναι με ενδιαφέρει λιγότερο. 85 00:04:38,586 --> 00:04:41,241 Ενημέρωση: υπάρχουν 86 00:04:41,344 --> 00:04:44,068 όχι μαύρες πόρτες σε όλο το δημαρχείο. 87 00:04:44,172 --> 00:04:45,379 Κάτι μας λείπει. 88 00:04:45,482 --> 00:04:46,965 Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, 89 00:04:47,068 --> 00:04:49,310 αλλά συναντώ κάποιον στην ιστορική κοινωνία. 90 00:04:49,413 --> 00:04:51,620 Δεν σας απαγορεύουν να το κάνετε 91 00:04:51,724 --> 00:04:54,206 ή λέγοντας ή αγγίζοντας κάτι υπερφυσικό; 92 00:04:54,310 --> 00:04:55,827 Σωστός. Εχθές. 93 00:04:55,931 --> 00:04:57,620 Χθες, σε απαγόρευσαν, Μπες. 94 00:04:57,724 --> 00:04:58,931 Οι αδερφοί Galley μπορούν να περιμένουν. 95 00:04:59,034 --> 00:05:00,379 - Είναι μουσικό συγκρότημα; - Ε, όχι. 96 00:05:00,482 --> 00:05:02,689 Είναι αδέρφια από το New Brunswick. 97 00:05:02,793 --> 00:05:04,137 Ο ένας έχει κληρονομήσει η οικογενειακή κατάρα 98 00:05:04,241 --> 00:05:06,620 να ακούσω φωνές νεκρών μέχρι να τρελαθεί, 99 00:05:06,724 --> 00:05:08,310 και μπορώ να το γιατρέψω. 100 00:05:08,413 --> 00:05:11,137 Αλλά μην νομίζετε ότι το αιματηρό τα πέταλα ήταν προειδοποίηση; 101 00:05:11,241 --> 00:05:13,310 Σαφώς το Φ.Φ.Θ σε παρακολουθεί. 102 00:05:13,413 --> 00:05:15,413 Εντάξει, η Μπες είναι απασχολημένη. 103 00:05:15,517 --> 00:05:16,758 - Νικ; - Α, πρέπει να τραγουδήσω 104 00:05:16,862 --> 00:05:18,206 για τη θέση μου στο συμβούλιο. 105 00:05:18,310 --> 00:05:19,379 Αυτό αφήνει τρεις. 106 00:05:19,482 --> 00:05:21,655 Ε, δύο. Ο Γιώργος έχει ημερομηνία σπουδών. 107 00:05:21,758 --> 00:05:23,655 Σταματήστε να το αποκαλείτε έτσι. 108 00:05:23,758 --> 00:05:25,379 Γεια, κάτι βρήκα. 109 00:05:25,482 --> 00:05:27,413 Ε... 110 00:05:27,517 --> 00:05:30,517 Έκθεση σύλληψης HBPD 111 00:05:30,620 --> 00:05:32,206 αναφέρει μια μαύρη πόρτα. 112 00:05:32,310 --> 00:05:33,758 Ο Τζακ Ρία συνελήφθη το 2002 113 00:05:33,862 --> 00:05:35,896 για τη δολοφονία του συναδέλφου του. 114 00:05:36,000 --> 00:05:37,965 Όταν τον πήραν οι μπάτσοι, είπε... 115 00:05:38,068 --> 00:05:39,586 «Αφήστε με να φτάσω στη μαύρη πόρτα». 116 00:05:39,689 --> 00:05:42,034 Αυτό ακούγεται σαν ένοχος 117 00:05:42,137 --> 00:05:44,586 ελπίζοντας να τα κάνει όλα να φύγουν. Πού συνελήφθη; 118 00:05:45,931 --> 00:05:47,103 Ασαφές. 119 00:05:47,206 --> 00:05:49,793 Είναι εντελώς ανανεωμένο. Σε καλύτερα νέα, 120 00:05:49,896 --> 00:05:52,241 ο μπαμπάς μου ήταν ο αξιωματικός που συλλαμβάνει. 121 00:05:52,344 --> 00:05:54,965 Αυτό είναι δικό μου, δέμα από τον Ράιαν; 122 00:05:57,034 --> 00:05:58,758 Ω, Μπες, περίμενε. 123 00:06:04,517 --> 00:06:06,896 Εντάξει. 124 00:06:07,000 --> 00:06:08,793 Πιάσε με. Τι ειχα... 125 00:06:09,586 --> 00:06:11,034 Τι... Ω. 126 00:06:11,137 --> 00:06:12,482 Ω, όχι. 127 00:06:12,586 --> 00:06:14,551 Α, όχι, Νάνσυ. 128 00:06:14,655 --> 00:06:16,758 Νάνσυ, γεια. Είσαι καλά; 129 00:06:16,862 --> 00:06:19,068 Γεια σου είπα να μην ανοίξει το κουτί. 130 00:06:19,172 --> 00:06:20,655 Δεν το άνοιξα. 131 00:06:22,896 --> 00:06:24,344 Ομοφυλόφιλος; 132 00:06:24,448 --> 00:06:26,827 Ουάου. Trippy. 133 00:06:26,931 --> 00:06:30,689 λυπάμαι. το άνοιξα. 134 00:06:30,793 --> 00:06:32,517 Ω, Θεέ μου, είμαι εγώ; 135 00:06:32,620 --> 00:06:34,413 Είμαι νεκρός; 136 00:06:34,517 --> 00:06:36,724 Δεν είσαι νεκρός, αλλά συρρικνώθηκα. 137 00:06:37,620 --> 00:06:40,241 Γιατί φοράω Η Μπες είναι γελοία 138 00:06:40,344 --> 00:06:41,758 άβολα παπούτσια; 139 00:06:42,655 --> 00:06:44,137 Ουάου. 140 00:06:44,241 --> 00:06:45,413 Εντάξει... 141 00:06:45,517 --> 00:06:48,068 Α-Λες να... 142 00:06:48,172 --> 00:06:49,793 Το σώμα άλλαξε. 143 00:06:51,241 --> 00:06:52,689 Ουάου. 144 00:06:53,482 --> 00:06:55,827 ♪ ♪ 145 00:07:09,103 --> 00:07:10,793 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Είναι πραγματικά εκεί, ε; 146 00:07:10,896 --> 00:07:12,275 Ποιος είναι πάλι στο σώμα μου; 147 00:07:12,379 --> 00:07:14,241 Αν είσαι στο σώμα μου, μην τρώτε φιστίκια. 148 00:07:14,344 --> 00:07:17,068 Αυτός είναι ο Γιώργος. Είμαι ο Νίκος. 149 00:07:17,172 --> 00:07:18,896 Και η Μπες είμαι εγώ. 150 00:07:19,000 --> 00:07:21,655 Nancy και Ace, καθαρή ανταλλαγή. Ο Ράιαν είναι... 151 00:07:21,758 --> 00:07:23,517 Ω, Ράιαν. Ο Ράιαν είναι ακόμα Ράιαν, 152 00:07:23,620 --> 00:07:24,862 από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. 153 00:07:24,965 --> 00:07:27,241 Ουάου! 154 00:07:27,344 --> 00:07:29,172 Ω, ω, συγγνώμη. 155 00:07:29,275 --> 00:07:31,206 Είμαι πραγματικά δυνατός. 156 00:07:31,310 --> 00:07:33,206 Νέα προπόνηση. Cross training. 157 00:07:33,310 --> 00:07:35,172 Επιτυχία. 158 00:07:35,275 --> 00:07:36,965 Εντάξει, το λείψανο το έκανε αυτό. Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα. 159 00:07:37,068 --> 00:07:40,034 Θα μάθω τι είναι αυτό και ποιος το έστειλε 160 00:07:40,137 --> 00:07:42,310 και-και να σας πάρω πίσω παιδιά στα δικά σου δέρματα. 161 00:07:42,413 --> 00:07:45,517 Η μόνη σωματική μετατόπιση λείψανο που έχω ακούσει 162 00:07:45,620 --> 00:07:47,655 ονομάζεται Bennu's Diamond. 163 00:07:47,758 --> 00:07:49,896 Αλλά αυτό δεν είναι διαμάντι. 164 00:07:50,000 --> 00:07:51,241 Ίσως είναι σε σχήμα ρόμβου. 165 00:07:51,344 --> 00:07:54,379 Αυτές οι αυλακώσεις θα μπορούσαν να συνδεθούν σε άλλο κομμάτι. 166 00:07:54,482 --> 00:07:56,620 - Αυτό είναι μόνο το μισό λείψανο. - Ο Άσος έχει δίκιο. 167 00:07:56,724 --> 00:07:58,758 - Είμαι η Νάνσυ. - Η Νάνσυ έχει δίκιο. 168 00:07:58,862 --> 00:08:00,206 Τι σκέφτεστε παιδιά να πάρεις ετικέτες ονομάτων; 169 00:08:00,310 --> 00:08:04,896 Θα έβρισκε το άλλο μισό του Bennu's Diamond 170 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 - αλλάξτε μας; - Ίσως. 171 00:08:07,103 --> 00:08:09,172 Θα ήξερα περισσότερα αν είχα πρόσβαση στα βιβλία μου. 172 00:08:09,275 --> 00:08:10,655 Αιματηρή FFTH. 173 00:08:10,758 --> 00:08:11,827 Βρες το άλλο το μισό διαμάντι. 174 00:08:11,931 --> 00:08:13,413 Έτσι το διορθώνουμε. 175 00:08:13,517 --> 00:08:15,896 Σωστά, θα καλέσω το λείψανό μου επικοινωνήστε, δείτε τι υπάρχει εκεί έξω. 176 00:08:16,000 --> 00:08:18,586 - Θα το πάρω και το Red. - Ράιαν; 177 00:08:18,689 --> 00:08:20,000 Ναι; 178 00:08:20,103 --> 00:08:21,275 Μην ξεχνάτε το Carson's μπουρίτο πρωινού 179 00:08:21,379 --> 00:08:23,068 και μην του το πεις οτιδήποτε γίνεται. 180 00:08:23,172 --> 00:08:24,448 Δεν τον θέλω ανησυχούσε για μένα. 181 00:08:24,551 --> 00:08:26,034 - Ειδικά όχι σήμερα. - Εντάξει. 182 00:08:26,137 --> 00:08:27,827 - Πήγαινε. - Ναι. 183 00:08:27,931 --> 00:08:29,793 Όχι, αλλά η Γαλέρα αδέρφια βασίζονται σε μένα. 184 00:08:29,896 --> 00:08:32,965 Βασίζονται στην Μπες, όχι ο Νικ. 185 00:08:33,068 --> 00:08:35,517 Ο Νίκος πρέπει να δώσει μια ομιλία στο δημοτικό συμβούλιο. 186 00:08:35,620 --> 00:08:38,793 Τι; Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είμαι - δεν είμαι πολιτικός. 187 00:08:38,896 --> 00:08:41,724 Παίξτε το cool. Διαβάστε τις λέξεις ακριβώς όπως γράφτηκε. 188 00:08:41,827 --> 00:08:43,965 - Είναι slam dunk. - Σωστά. Δικαίωμα. 189 00:08:44,068 --> 00:08:47,655 Μάλλον θα έπρεπε να μάθω μερικές, χμ, αθλητικές μεταφορές. 190 00:08:47,758 --> 00:08:50,827 G-George, George, όπου- που πας το κορμί μου; 191 00:08:50,931 --> 00:08:53,000 Να γνωρίσω τους αδερφούς Galley και στείλτε τους στο σπίτι. 192 00:08:53,103 --> 00:08:55,310 Μπες, ξέρω ότι ήθελες να βοηθήσει, αλλά όχι σήμερα. 193 00:08:55,413 --> 00:08:59,758 Ε, ναι, ναι. Το μισώ, αλλά το καταλαβαίνω. 194 00:08:59,862 --> 00:09:02,206 Περίμενε, περίμενε! Εμπορία τηλεφώνων. 195 00:09:02,310 --> 00:09:04,310 Ω, ναι. 196 00:09:05,896 --> 00:09:07,448 Ορίστε. 197 00:09:07,551 --> 00:09:08,931 θα χρειαστούμε απαντήσεις από τον πατέρα μου, αλλά θα το κάνει 198 00:09:09,034 --> 00:09:12,137 περιμένει ο γιος του να γνωρίζει το ASL. 199 00:09:12,241 --> 00:09:13,862 Μπορώ να το χειριστώ. 200 00:09:13,965 --> 00:09:15,931 Πήρα λίγο ASL. 201 00:09:16,034 --> 00:09:17,241 Έχω παρακολουθήσει βίντεο όταν ήμασταν... 202 00:09:17,344 --> 00:09:19,655 Μαθαίνατε ASL; 203 00:09:23,689 --> 00:09:25,931 Αυτό είναι όχι. έρχομαι με. 204 00:09:27,517 --> 00:09:31,862 Ο κόσμος περιμένει να δει το μενταγιόν της μαμάς μου σε αυτό το σώμα. 205 00:09:31,965 --> 00:09:34,931 Θα το ξεπεράσουν. Πάρτε το. 206 00:09:40,241 --> 00:09:41,827 Καπετάν Τομ, γεια. 207 00:09:41,931 --> 00:09:45,275 Ο Άσος με βοηθάει με έρευνα. 208 00:09:48,034 --> 00:09:50,586 Ευχαριστώ. Έχω κάνει εξάσκηση. 209 00:09:50,689 --> 00:09:53,862 Μπορούμε να σας ρωτήσουμε για μια παλιά υπόθεση δολοφονίας 210 00:09:53,965 --> 00:09:56,862 εργάστηκες το 2002 211 00:09:56,965 --> 00:10:01,206 που αφορά έναν άνδρα που ονομάζεται Τζακ Ρία; 212 00:10:14,379 --> 00:10:17,068 Το yacht club; 213 00:10:28,000 --> 00:10:31,344 Γεια, ελέγξτε το. «Πάνω από 200 χρόνια, 214 00:10:31,448 --> 00:10:34,241 «το κτίριο που στεγαζόταν το yacht club 215 00:10:34,344 --> 00:10:36,655 «χρησιμοποιήθηκε αρχικά ως τόπος συνάντησης της κοινότητας 216 00:10:36,758 --> 00:10:38,758 και το δημαρχείο». 217 00:10:38,862 --> 00:10:40,620 Ο Ρον είχε δίκιο. 218 00:10:40,724 --> 00:10:42,965 Μόλις εισέβαλα λάθος δημαρχείο. 219 00:10:44,896 --> 00:10:47,827 Όταν συλλάβατε τη Ρέα 220 00:10:47,931 --> 00:10:49,310 στο yacht club, 221 00:10:49,413 --> 00:10:51,344 θυμάσαι 222 00:10:51,448 --> 00:10:54,103 που ακριβώς έγινε; 223 00:10:56,448 --> 00:10:58,758 Απέναντι από το τζάκι. 224 00:10:58,862 --> 00:11:00,724 Λοιπόν, πρέπει να το ελέγξουμε. 225 00:11:00,827 --> 00:11:02,241 Και η Νάνσυ Χάντσον 226 00:11:02,344 --> 00:11:05,689 - έχει οικογενειακή συνδρομή. - Σωστά. 227 00:11:05,793 --> 00:11:08,482 Εγώ, η Νάνσυ Χάντσον, αυτή η κοπέλα, 228 00:11:08,586 --> 00:11:12,000 μπορεί να μας βάλει μέσα το yacht club νόμιμα. 229 00:11:20,482 --> 00:11:21,965 Πρόστιμο. 230 00:11:50,344 --> 00:11:52,448 Αλιεία; Ναί. 231 00:11:52,551 --> 00:11:54,724 Αλιεία. 232 00:11:54,827 --> 00:11:56,000 Ναι. 233 00:11:57,137 --> 00:11:59,724 Ναι, υπέροχο. 234 00:12:11,482 --> 00:12:12,862 Μίλησες με τη Νάνσυ σήμερα; 235 00:12:12,965 --> 00:12:15,448 Το έκανα, ναι. 236 00:12:15,551 --> 00:12:17,379 Αυτή συντηρεί. 237 00:12:21,551 --> 00:12:22,965 Τι λέτε για εσάς; 238 00:12:23,068 --> 00:12:25,137 Πώς τα πάτε; 239 00:12:25,241 --> 00:12:29,103 Είμαι εντάξει. 240 00:12:29,206 --> 00:12:30,551 Όμως... 241 00:12:30,655 --> 00:12:33,275 Θέλω να θυμάμαι την Κέιτ. 242 00:12:33,379 --> 00:12:34,344 Γιόρτασέ την. 243 00:12:34,448 --> 00:12:36,068 Η Νάνσυ... 244 00:12:36,172 --> 00:12:38,344 θέλει απλώς τη μαμά της πίσω. 245 00:12:38,448 --> 00:12:40,413 Θλίβεται. 246 00:12:44,758 --> 00:12:45,862 Σημασία έχει και η λύπη σου, φίλε. 247 00:12:45,965 --> 00:12:49,517 Δεν πειράζει να γιορτάσουμε την Κέιτ. 248 00:12:49,620 --> 00:12:51,724 το κάνω. 249 00:12:51,827 --> 00:12:54,965 Με λίγους τρόπους, το κάνω κάθε μέρα. 250 00:12:55,068 --> 00:12:58,068 Βάζω προτεραιότητα Η Νάνσυ θρηνεί για τη δική μου; 251 00:12:58,172 --> 00:13:01,448 Ναι, μάλλον, αλλά αυτό είναι να είσαι γονιός. 252 00:13:05,137 --> 00:13:07,448 Ε... Πρέπει να τρέξω. 253 00:13:07,551 --> 00:13:11,103 Χμ, αν η Νάνσυ χρειάζεται κάτι, ξέρεις... 254 00:13:11,206 --> 00:13:13,655 Δεν είναι σαν χρειάζεται τον μπαμπά νούμερο δύο 255 00:13:13,758 --> 00:13:15,793 κρύβεται τριγύρω αλλά... 256 00:13:15,896 --> 00:13:17,793 ξέρεις, απλά τηλεφώνησε. 257 00:13:17,896 --> 00:13:21,034 Ναι. Καλός. 258 00:13:25,517 --> 00:13:27,827 Yo. Ανταλλάξτε παπούτσια μαζί μου. 259 00:13:27,931 --> 00:13:29,517 - Όχι. - Ωραία. 260 00:13:29,620 --> 00:13:31,310 Απλά θα σκοντάψω στην ιστορική κοινωνία 261 00:13:31,413 --> 00:13:33,000 να απορρίψει οι αδερφοί Galley. 262 00:13:33,103 --> 00:13:36,206 Θεέ μου, ξέχασα να ακυρώσει τον Κάμερον. 263 00:13:36,310 --> 00:13:38,103 Είναι καθ' οδόν εδώ. 264 00:13:38,206 --> 00:13:40,931 Πάω. 265 00:13:47,241 --> 00:13:48,758 Πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι εμένα. 266 00:13:48,862 --> 00:13:51,137 Πες στον Κάμερον ότι είσαι άρρωστος. Αναβάλλω. 267 00:13:51,241 --> 00:13:55,103 Σίγουρα, αλλά αν το αναβάλεις, μπορεί να νομίζει ότι είσαι νιφάδα. 268 00:13:55,206 --> 00:13:56,482 Ανάθεμα, έχεις δίκιο. Αυτός θα. 269 00:13:56,586 --> 00:13:59,379 Εντάξει, μην το αναβάλλεις, αλλά κρατήστε το σύντομο. 270 00:13:59,482 --> 00:14:02,517 Ορίστε τι γνωρίζετε: είναι 21, ένα αδερφάκι, 271 00:14:02,620 --> 00:14:04,724 μισεί τα όπλα, λατρεύει τον καφέ. 272 00:14:04,827 --> 00:14:05,862 Γιώργο, σε κατάλαβα. 273 00:14:05,965 --> 00:14:07,586 Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 274 00:14:07,689 --> 00:14:09,241 Τι είναι αυτό που μελετάμε; 275 00:14:09,344 --> 00:14:12,172 Αδικοπραξίες. Ξέρεις αδικοπραξίες; 276 00:14:12,275 --> 00:14:14,551 Ξέρω ότι είναι επιδόρπιο. 277 00:14:17,620 --> 00:14:19,655 Ε... 278 00:14:21,793 --> 00:14:23,379 - Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 279 00:14:24,689 --> 00:14:27,413 Νίκος. Ανάθεμά το. 280 00:14:27,517 --> 00:14:30,379 Απόγευμα. Το όνομά μου είναι Nancy Hudson, 281 00:14:30,482 --> 00:14:32,827 όπως λέει για την οικογένειά μου κάρτα μέλους, 282 00:14:32,931 --> 00:14:34,620 εδώ με ένα εκλεκτός καλεσμένος. 283 00:14:34,724 --> 00:14:36,689 Λυπάμαι, δεσποινίς Χάντσον, 284 00:14:36,793 --> 00:14:38,724 σήμερα είναι γεύμα μόνο για μέλη. 285 00:14:38,827 --> 00:14:41,827 Συμβαίνει δύο φορές το μήνα. Δεν επιτρέπονται επισκέπτες. 286 00:14:41,931 --> 00:14:43,206 Είναι στο ενημερωτικό δελτίο. 287 00:14:43,310 --> 00:14:45,344 Μπορώ να σε πείσω να κάνω εξαίρεση; 288 00:14:45,448 --> 00:14:47,655 Μας συγχωρείτε. 289 00:14:49,931 --> 00:14:52,103 Εντάξει. 290 00:14:52,206 --> 00:14:54,310 Γιατί μπλέκεις με τα μαλλιά μου; 291 00:14:54,413 --> 00:14:55,862 Προσπαθώντας να με κάνει φαίνονται εμφανίσιμοι. 292 00:14:55,965 --> 00:14:57,482 Γιατί πρέπει να βρεις η μαύρη πόρτα μόνη. 293 00:14:57,586 --> 00:15:00,482 Καλή τύχη, Νάνσυ. 294 00:15:12,310 --> 00:15:15,586 Μπες Μάρβιν; Με λένε Λουκά. 295 00:15:15,689 --> 00:15:17,413 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Ματθαίος. Αφήσαμε μήνυμα... 296 00:15:17,517 --> 00:15:19,103 Α, το, ε, 297 00:15:19,206 --> 00:15:21,172 «Ιστορία των Ψαράδων». 298 00:15:21,275 --> 00:15:24,724 Η έκθεση είναι σωστή έτσι. 299 00:15:29,827 --> 00:15:31,931 Έλαβα το μήνυμά σου, 300 00:15:32,034 --> 00:15:33,965 αλλά πραγματικά λυπάμαι, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 301 00:15:34,068 --> 00:15:36,275 Όχι. Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα και περάσαμε 302 00:15:36,379 --> 00:15:37,517 κάθε δεκάρα που έπρεπε να φτάσουμε εδώ 303 00:15:37,620 --> 00:15:38,620 γιατί ακούσαμε θα μπορούσες να τον γιατρέψεις. 304 00:15:38,724 --> 00:15:39,965 Την επόμενη εβδομάδα γίνεται 18 ετών. 305 00:15:40,068 --> 00:15:41,275 Θα είναι πολύ αργά αν περιμένουμε άλλο. 306 00:15:41,379 --> 00:15:43,344 Έχει πολύ σκόνη εδώ. 307 00:15:43,448 --> 00:15:45,206 - Ένας άντρας ονόματι Αριστοτέλης μισεί όλη τη σκόνη. - Μάθιου, περίμενε, σταμάτα, Μάθιου. 308 00:15:45,310 --> 00:15:47,413 - Εντάξει. Καλά. - Αριστοτέλης; 309 00:15:47,517 --> 00:15:50,137 Παλιά δούλευε εδώ. Και πέρασε από εδώ. 310 00:15:50,241 --> 00:15:52,310 Πραγματικά ακούς φωνές νεκρών, ε; 311 00:15:52,413 --> 00:15:54,517 Οι γονείς μας πιστεύουν τις φωνές είναι δώρο Θεού. 312 00:15:54,620 --> 00:15:55,689 Δεν είναι. 313 00:15:55,793 --> 00:15:57,137 Σύντομα θα είναι απρόσιτος. 314 00:15:57,241 --> 00:15:58,620 Οι φωνές θα πνιγούν όλα τα άλλα. 315 00:15:58,724 --> 00:16:01,137 Δεν είναι δώρο. 316 00:16:01,241 --> 00:16:04,586 Όχι, το ξέρω μαμά μου... 317 00:16:06,793 --> 00:16:08,931 Η μαμά του φίλου μου... 318 00:16:09,034 --> 00:16:11,103 υποφέρει από αυτό. 319 00:16:11,206 --> 00:16:13,758 Προστασία της οικογένειας από την οικογένεια. 320 00:16:13,862 --> 00:16:16,482 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι αυτό. 321 00:16:18,137 --> 00:16:20,241 Εντάξει, το θέμα είναι, ένας κόκκος πιπεριού μόνος... 322 00:16:20,344 --> 00:16:21,517 δεν αξίζει να ληφθεί υπόψη. 323 00:16:21,620 --> 00:16:23,482 Αδικοπραξίες. Έχω δίκιο; 324 00:16:24,862 --> 00:16:27,137 Όχι στην ερώτηση 12. Ευχαριστώ. 325 00:16:27,241 --> 00:16:29,206 Α, αλλά με κλώτσησες στην ευθύνη. 326 00:16:29,310 --> 00:16:31,862 Ίσως το κάνουμε μετά. 327 00:16:31,965 --> 00:16:35,172 Σίγουρα, αλλά μάλλον αυτό είναι μια εντελώς άλλη συνεδρία, όμως. 328 00:16:35,275 --> 00:16:37,758 είμαι μέσα. Ονομάστε έναν χρόνο και έναν τόπο. 329 00:16:39,689 --> 00:16:41,689 Είσαι ένα μυστήριο, Τζορτζ Φαν. 330 00:16:41,793 --> 00:16:44,655 σκέφτηκα... σκέφτηκα μισούσες τον μαύρο καφέ. 331 00:16:45,655 --> 00:16:47,103 Εγώ... το κάνω. 332 00:16:47,206 --> 00:16:50,551 Έχεις τόσο δίκιο. 333 00:16:52,344 --> 00:16:55,827 Εδώ. Μια κρέμα, μιάμιση ζάχαρη, σωστά; 334 00:16:55,931 --> 00:16:59,655 Ξέρεις την παραγγελία μου για καφέ; 335 00:16:59,758 --> 00:17:01,896 Ναι, θυμάμαι πράγματα που μου λες. 336 00:17:02,000 --> 00:17:04,827 Ναι; Γιατί είναι αυτό; 337 00:17:04,931 --> 00:17:06,413 Κοιτάξτε σας. 338 00:17:06,517 --> 00:17:08,448 Λειτουργία εστιατορίου, μεγαλώνοντας τις αδερφές σου, 339 00:17:08,551 --> 00:17:10,482 παίρνοντας ονόματα στα προνόμια μαθήματα. 340 00:17:10,586 --> 00:17:13,241 Θέλω να μπορώ να πω Σε ήξερα πότε. 341 00:17:13,344 --> 00:17:14,793 Πιστεύω ακράδαντα 342 00:17:14,896 --> 00:17:18,379 θα ήμουν πλεονέκτημα, και θα ήμουν τιμή 343 00:17:18,482 --> 00:17:20,862 και περήφανοι που εκπροσωπώ αυτήν την πόλη 344 00:17:20,965 --> 00:17:23,655 Τώρα τηλεφωνώ στο σπίτι. 345 00:17:23,758 --> 00:17:25,758 Σας ευχαριστώ. 346 00:17:30,034 --> 00:17:33,793 - Ευχαριστώ, κύριε Νίκερσον. - Και αυτό ολοκληρώνει αυτή τη συνάντηση. 347 00:17:33,896 --> 00:17:35,413 Ευχαριστούμε τους υποψηφίους μας, 348 00:17:35,517 --> 00:17:38,379 - και να έχετε ένα... - Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. 349 00:17:38,482 --> 00:17:41,793 Εμπρός, κυρία Φάρκουαρ, 350 00:17:41,896 --> 00:17:43,689 παρακαλώ. 351 00:17:43,793 --> 00:17:47,103 Για όσους δεν ξέρουν, Το όνομά μου είναι Callie Farquar. 352 00:17:47,206 --> 00:17:49,034 Γεννήθηκε και μεγάλωσε το Horseshoe Bay, 353 00:17:49,137 --> 00:17:51,172 περήφανη μαμά δύο γιων. 354 00:17:51,275 --> 00:17:55,241 Είμαι επίσης ο εκπρόσωπος Οικογένειες για την αλήθεια στην ιστορία. 355 00:17:55,344 --> 00:17:58,068 Ω. Σας ευχαριστώ. 356 00:17:58,172 --> 00:17:59,586 Σας ευχαριστώ. 357 00:18:00,827 --> 00:18:03,655 Η ερώτησή μου είναι για τον Ned Nickerson. 358 00:18:06,827 --> 00:18:09,551 Είμαι απλά περίεργος. Ποιες είναι οι σκέψεις σας 359 00:18:09,655 --> 00:18:11,413 η ιστορική μας κοινωνία; 360 00:18:11,517 --> 00:18:14,517 Η ιστορική μας κοινωνία είναι ένας ζωτικός πόρος 361 00:18:14,620 --> 00:18:16,620 για την παιδεία και την ιστορία. 362 00:18:16,724 --> 00:18:20,000 Έχει βοηθήσει πολύ κόσμο. 363 00:18:20,103 --> 00:18:23,103 Πες το στο νεαρό αγόρι που του έκαναν πλύση εγκεφάλου 364 00:18:23,206 --> 00:18:25,379 από τον εξτρεμιστή ποιος το τρέχει τώρα. 365 00:18:28,448 --> 00:18:30,620 Ως μέλος του συμβουλίου, 366 00:18:30,724 --> 00:18:33,344 θα δώσεις προτεραιότητα σε αυτήν την πόλη 367 00:18:33,448 --> 00:18:35,758 πάνω από τις επικίνδυνες ιδιοτροπίες του Μπες Μάρβιν, 368 00:18:35,862 --> 00:18:38,758 που δεν έχει καμία εκτίμηση για τους πολίτες μας; 369 00:18:38,862 --> 00:18:40,620 Καμία εκτίμηση; Το γεγονός... 370 00:18:43,586 --> 00:18:45,620 Εμ... 371 00:18:45,724 --> 00:18:49,103 Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 372 00:18:49,206 --> 00:18:52,241 Να ζεις σε μια πόλη που είναι ασφαλής. 373 00:18:52,344 --> 00:18:56,413 Αυτή θα είναι η προτεραιότητά μου. 374 00:18:57,862 --> 00:18:59,310 Σας ευχαριστώ. 375 00:19:01,655 --> 00:19:04,275 Αυτός είναι ο Cornelius Gold. Το γιοτ μου έχει χάσει την ισχύ. 376 00:19:04,379 --> 00:19:06,344 Προχωράμε δεξιά για την αποβάθρα σας τώρα. 377 00:19:06,448 --> 00:19:09,793 Ω, ω, παίρνουμε νερό, επίσης. Βοήθεια! Βοήθεια! 378 00:19:27,137 --> 00:19:28,655 Απέναντι από το τζάκι. 379 00:19:41,310 --> 00:19:42,862 Τι κάνεις; 380 00:19:42,965 --> 00:19:44,172 Είναι μόνο μέλη. 381 00:19:44,275 --> 00:19:45,724 Νόμιζα ότι μπορείς χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 382 00:19:45,827 --> 00:19:48,068 Ή δεν μπορείτε να μείνετε μακριά από ένα μυστήριο. 383 00:19:48,172 --> 00:19:49,241 Αυτό το κάγκελο είναι κατασκευασμένο από 384 00:19:49,344 --> 00:19:50,655 ξύλο από την Διακυβέρνηση, 385 00:19:50,758 --> 00:19:53,965 το πρώτο πλοίο που έφτασε στον κόλπο Horseshoe. 386 00:19:55,620 --> 00:19:58,103 Τελειώνει στο πάτωμα, σαν κανένα κάγκελο 387 00:19:58,206 --> 00:19:59,655 στην ιστορία από κάγκελα ποτέ. 388 00:19:59,758 --> 00:20:02,620 Και όχι για τίποτα, αλλά κάνουμε τρομερή δουλειά 389 00:20:02,724 --> 00:20:04,448 δίνοντας ο ένας στον άλλον ο χώρος που ζητήσαμε. 390 00:20:04,551 --> 00:20:06,965 Πιστέψτε με, θα ήταν πολύ πιο εύκολο να είσαι μέσα 391 00:20:07,068 --> 00:20:09,344 - οποιοδήποτε άλλο σώμα εκτός από το δικό σου. - Δεσποινίς Χάντσον. 392 00:20:09,448 --> 00:20:11,793 Το ήμουν ξεκάθαρα σαφές επιτρεπόταν η είσοδος μόνο στα μέλη. 393 00:20:11,896 --> 00:20:14,689 Παρακαλούμε να τους συνοδεύσετε εκτός των εγκαταστάσεων. 394 00:20:27,137 --> 00:20:28,827 αποδυτήριο. 395 00:20:32,965 --> 00:20:34,655 Γεια. λυπάμαι πολύ να διακόψω, αλλά χρειάζομαι 396 00:20:34,758 --> 00:20:35,689 να δανειστώ τον Γιώργο. 397 00:20:35,793 --> 00:20:39,241 - Γύρνα αμέσως πίσω. - Εντάξει. 398 00:20:40,620 --> 00:20:41,862 Τι κάνεις; 399 00:20:41,965 --> 00:20:43,379 Είπα να το κρατήσω σύντομα. 400 00:20:43,482 --> 00:20:46,689 Γιώργο, είναι υπέροχος τύπος, 401 00:20:46,793 --> 00:20:48,551 και νομίζω ότι του αρέσεις πολύ. 402 00:20:48,655 --> 00:20:50,689 Πραγματικά; 403 00:20:50,793 --> 00:20:52,310 Όχι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 404 00:20:52,413 --> 00:20:53,517 Έφερα τη γαλέρα αδέρφια εδώ. 405 00:20:53,620 --> 00:20:55,724 - Ω. Αλλαγή καρδιάς; - Όχι. 406 00:20:55,827 --> 00:20:57,379 Απλά περισσότερο σαν Θυμήθηκα ότι είχα ένα. 407 00:20:57,482 --> 00:20:58,862 Πες του ότι πρέπει να φύγεις. 408 00:20:58,965 --> 00:21:00,862 Η κλήση σας. 409 00:21:00,965 --> 00:21:02,448 Απλώς έπρεπε να τον ενημερώσω πότε και πού. 410 00:21:02,551 --> 00:21:04,551 Πότε και που τι; 411 00:21:04,655 --> 00:21:08,344 Έχετε άλλη ημερομηνία μελέτης. 412 00:21:09,620 --> 00:21:12,103 Θα βοηθήσω την Μπες με παράδοση. 413 00:21:12,206 --> 00:21:14,758 Ναι. Αντίο. 414 00:21:22,482 --> 00:21:24,931 Αυτός ο τύπος με ακολουθεί; 415 00:21:31,896 --> 00:21:33,379 Άσο, συγγνώμη που ήμουν ανυπόμονος. 416 00:21:33,482 --> 00:21:35,103 Δεν είμαι ακριβώς ο εαυτός μου σήμερα. 417 00:21:35,206 --> 00:21:37,482 το καταλαβαίνω. Είναι μια περίεργη μέρα, 418 00:21:37,586 --> 00:21:41,896 για πολλούς λόγους. 419 00:21:42,000 --> 00:21:43,310 Το τηλέφωνο του Ace, αυτός είναι ο Ace. 420 00:21:44,551 --> 00:21:46,689 Ναι, το κατάλαβες. 421 00:21:46,793 --> 00:21:48,517 Ο Ράιαν χρειάζεται τη βοήθειά μου. Φαίνεται ότι βρήκε 422 00:21:48,620 --> 00:21:51,206 το άλλο μισό του Bennu's Diamond. 423 00:21:51,310 --> 00:21:54,275 Μεγάλος. Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. 424 00:21:55,620 --> 00:21:58,413 Εντάξει, η Μπες είναι καθ' οδόν. 425 00:21:58,517 --> 00:22:01,034 Δεν είσαι η Μπες; 426 00:22:01,137 --> 00:22:02,793 Είμαι, αλλά δεν είμαι. 427 00:22:02,896 --> 00:22:05,310 Είναι μεγάλη ιστορία. 428 00:22:05,413 --> 00:22:07,034 Μπες. 429 00:22:09,068 --> 00:22:10,344 Πώς πήγε η ομιλία; 430 00:22:10,448 --> 00:22:12,413 Χμ, ανάμεικτα αποτελέσματα. 431 00:22:12,517 --> 00:22:14,206 Αλλά οι Οικογένειες για την αλήθεια στην ιστορία 432 00:22:14,310 --> 00:22:17,172 επιβεβαίωσαν δημόσια την περιφρόνησή τους 433 00:22:17,275 --> 00:22:18,793 για την Μπες Μάρβιν. 434 00:22:18,896 --> 00:22:21,137 Αυτό εξηγεί το FFTH πεζός στρατιώτης εκεί έξω 435 00:22:21,241 --> 00:22:23,620 παρακολουθώντας κάθε μου κίνηση. 436 00:22:23,724 --> 00:22:24,931 Εσύ ακόμα θέλετε να το κάνετε αυτό, σωστά; 437 00:22:25,034 --> 00:22:26,103 Περισσότερο από ποτέ. 438 00:22:26,206 --> 00:22:28,724 Νικ, έχουμε αεροστεγές βάζο; 439 00:22:28,827 --> 00:22:32,137 Γεια, είμαι η Bess Marvin. Είμαι ο Φύλακας. 440 00:22:32,241 --> 00:22:33,241 - Είναι α-είναι... - Μεγάλη ιστορία; 441 00:22:33,344 --> 00:22:34,482 Μου αρέσει να το ακούω αργότερα. 442 00:22:34,586 --> 00:22:35,724 Σωστά, σωστά. 443 00:22:35,827 --> 00:22:37,689 Θα αφαιρέσουμε μια κατάρα. 444 00:22:37,793 --> 00:22:41,241 Όμως, λόγω των περιστάσεων, 445 00:22:41,344 --> 00:22:43,068 θα είμαστε, χμ, 446 00:22:43,172 --> 00:22:45,689 αυτοσχεδιάζοντας λίγο. 447 00:22:49,379 --> 00:22:52,103 Α, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 448 00:22:52,206 --> 00:22:53,689 Θα πρέπει να κάνει. 449 00:22:53,793 --> 00:22:56,310 Μόλις αφαιρεθεί η κατάρα, 450 00:22:56,413 --> 00:22:57,724 θα είναι αρκετά υπερφυσικά τοξικό. 451 00:22:57,827 --> 00:23:00,586 Χωρίς τα κουτιά του αρχείου για να το αποθηκεύσετε με ασφάλεια, 452 00:23:00,689 --> 00:23:03,103 θα χρειαστούμε κι άλλο μόνιμη εναλλακτική. 453 00:23:03,206 --> 00:23:04,862 Κάπου υπό πίεση, όπου το ο περιορισμός δεν μπορεί να παραβιαστεί. 454 00:23:04,965 --> 00:23:07,931 Τι γίνεται με τον ωκεανό; Ο καπετάνιος Τομ ρώτησε τον Άις 455 00:23:08,034 --> 00:23:09,344 να πάω για ψάρεμα απόψε. Είπε ναι. 456 00:23:09,448 --> 00:23:10,896 Αν ο ωκεανός είναι αρκετά βαθύς, 457 00:23:11,000 --> 00:23:13,172 η πίεση του νερού μπορεί να λειτουργήσει. 458 00:23:13,275 --> 00:23:16,068 Μεγάλος. 459 00:23:19,379 --> 00:23:20,620 Έτοιμοι για το τελετουργικό; 460 00:23:22,448 --> 00:23:23,931 Νάνσυ, πρόσεχε, σε παρακαλώ. 461 00:23:24,034 --> 00:23:28,172 Α, και προσέξτε το δέκατο τραπέζι. Κατάσκοπος FFTH. 462 00:23:40,517 --> 00:23:41,655 Ψητό τυρί με τηγανητά τουρσιά. 463 00:23:41,758 --> 00:23:42,655 Α, εδώ. 464 00:23:42,758 --> 00:23:45,344 Σας ευχαριστώ πολύ. 465 00:23:45,448 --> 00:23:48,551 Αυτή ήταν η μαμά... 466 00:23:48,655 --> 00:23:51,551 - Αυτό ήταν το αγαπημένο μεσημεριανό γεύμα της Κέιτ. - Γεια, Άσσο. 467 00:23:51,655 --> 00:23:53,620 Πώς το ήξερες αυτό; 468 00:23:53,724 --> 00:23:56,965 Μου είπε μια φορά η Νάνσυ. 469 00:23:57,068 --> 00:23:59,344 Μου το είπε και στη μαμά της ξεκίνησε μια παράδοση 470 00:23:59,448 --> 00:24:00,689 μάχες τούρτας γενεθλίων. 471 00:24:00,793 --> 00:24:02,758 Κάτι για 472 00:24:02,862 --> 00:24:05,103 μέρες πλύσης βουτυρόκρεμα ξεκολλώντας από τα μαλλιά της. 473 00:24:05,206 --> 00:24:07,896 Ναι. 474 00:24:08,000 --> 00:24:11,241 Χαίρομαι που ακούω τη Νάνσυ να μοιράζεται χαρούμενες αναμνήσεις της μαμάς της. 475 00:24:12,482 --> 00:24:15,965 Μερικές φορές ανησυχώ μόνο εκείνη θυμάται τους λυπημένους. 476 00:24:17,862 --> 00:24:19,103 σου εύχομαι θα μπορούσε να γνωρίζει την Κέιτ. 477 00:24:20,758 --> 00:24:24,000 - Ήταν τόσο διασκεδαστική. - Ναι, εγώ... 478 00:24:24,103 --> 00:24:26,689 Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 479 00:24:36,689 --> 00:24:40,586 Ο αστακός πρέπει να έχει βγήκε ξανά. 480 00:24:40,689 --> 00:24:43,620 Γινώμενος. Η κατάρα σφραγίζεται σε αυτό το βάζο. 481 00:24:43,724 --> 00:24:45,034 Έχει παστώσει. 482 00:24:46,068 --> 00:24:47,724 Σου είπα φίλε. 483 00:24:49,379 --> 00:24:50,448 - Ευχαριστώ και πάλι. - Καλώς ήρθες. 484 00:24:50,551 --> 00:24:51,931 Σας ευχαριστώ. 485 00:24:55,586 --> 00:24:57,000 Φροντίζω. 486 00:25:00,689 --> 00:25:02,931 Μπορώ να παρουσιάσω 487 00:25:03,034 --> 00:25:06,931 το άλλο μισό του Bennu's Diamond. 488 00:25:07,034 --> 00:25:08,448 Αχ. 489 00:25:08,551 --> 00:25:09,448 Είμαστε έτοιμοι; 490 00:25:09,551 --> 00:25:11,172 Ναί. 491 00:25:15,724 --> 00:25:19,241 Η πολιτική δεν ήταν όσο άσχημα νόμιζα, 492 00:25:19,344 --> 00:25:21,862 αλλά νομίζω Θα το αφήσω σε σένα. 493 00:25:23,586 --> 00:25:26,931 Και ευχαριστώ για τη βοήθεια με τον Κάμερον. 494 00:25:27,034 --> 00:25:31,103 Η επόμενη ημερομηνία μελέτης μας είναι το δείπνο. Όχι βιβλία. 495 00:25:31,206 --> 00:25:33,965 Είμαι χαρούμενος που είμαι δικός σου φτερά που έχει αλλάξει σώμα. 496 00:25:34,068 --> 00:25:37,000 Ήταν περίεργο να είσαι εσύ. Αλλά καλά περίεργο. 497 00:25:41,379 --> 00:25:42,724 Καλά. Αν μας αρέσει, 498 00:25:42,827 --> 00:25:45,379 βάλτε ένα μαξιλάρι στο πάτωμα αυτή τη φορά ή... 499 00:25:45,482 --> 00:25:48,586 Ουάου. 500 00:25:51,068 --> 00:25:52,896 Ω. 501 00:25:58,689 --> 00:26:00,448 Γεια σου. Γεια, λειτούργησε; 502 00:26:00,551 --> 00:26:02,758 Ω, ναι, αυτός είμαι. 503 00:26:02,862 --> 00:26:04,862 Έπρεπε να βάλει κάτω τακάκια. 504 00:26:04,965 --> 00:26:06,655 Γεια, μπορώ να φτάσω ψηλά πράγματα πάλι. 505 00:26:08,724 --> 00:26:10,758 Μου έσπασες τα παπούτσια. 506 00:26:10,862 --> 00:26:12,758 Όχι, Μπες, σου έσωσα τα πόδια. 507 00:26:12,862 --> 00:26:16,000 Εντάξει, ήρθε η ώρα να το καταλάβω που με κορόιδεψε με αυτό το δώρο. 508 00:26:16,103 --> 00:26:19,206 Ε, δεν μου το είπες ποτέ πώς πήγε η ομιλία. 509 00:26:19,310 --> 00:26:22,551 Ήταν υπέροχο. Ήσουν πολύ εντυπωσιακός. 510 00:26:22,655 --> 00:26:24,758 Υπήρχε ένα curveball. 511 00:26:24,862 --> 00:26:27,551 Το χρησιμοποίησα σωστά; 512 00:26:27,655 --> 00:26:28,862 Ομορφη. 513 00:26:28,965 --> 00:26:30,931 Λοιπόν, τι ήταν; 514 00:26:35,034 --> 00:26:36,310 Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια; 515 00:26:36,413 --> 00:26:38,689 - Κάγκελο στο γιοτ κλαμπ; - Μμ-μμ. 516 00:26:39,551 --> 00:26:42,482 Ξέρεις, κλείνουν νωρίς απόψε. 517 00:26:42,586 --> 00:26:43,931 Είναι στο ενημερωτικό δελτίο. 518 00:26:44,793 --> 00:26:46,344 Είχα προγραμματίσει όλη αυτή την ομιλία 519 00:26:46,448 --> 00:26:47,724 για το πώς δεν πρέπει να πας 520 00:26:47,827 --> 00:26:50,137 αναζητούν μυστικά περάσματα μόνοι, αλλά... 521 00:26:50,241 --> 00:26:51,724 Αντίθετα, είσαι μου προσφέρεις μια βόλτα; 522 00:26:51,827 --> 00:26:54,034 Αν θέλετε ένα. 523 00:26:59,689 --> 00:27:02,862 Ξέρω τι έχασες πριν ένα χρόνο σήμερα. 524 00:27:07,758 --> 00:27:09,827 Ήθελα απλώς να είμαι εδώ για σένα 525 00:27:09,931 --> 00:27:11,379 σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε. 526 00:27:11,482 --> 00:27:12,896 Σας ευχαριστώ. 527 00:27:14,448 --> 00:27:16,448 Το εννοώ. 528 00:27:18,034 --> 00:27:21,827 Και δεν είσαι επιτρεπόταν να είναι θυμωμένος μαζί μου. 529 00:27:21,931 --> 00:27:25,551 Αλλά πηγαίνεις ψάρεμα απόψε. 530 00:27:25,655 --> 00:27:27,931 Ομοφυλόφιλος; 531 00:27:30,034 --> 00:27:32,793 Έλεγχος γουόκι. 532 00:27:32,896 --> 00:27:34,931 Καλός έλεγχος. 533 00:27:47,655 --> 00:27:49,137 Εδώ είσαι. 534 00:28:05,068 --> 00:28:07,689 Τι ήταν αυτό; 535 00:28:07,793 --> 00:28:11,000 Α, μόνο μια κρυφή σκάλα 536 00:28:11,103 --> 00:28:13,000 που οδηγεί σε ένα μυστικό υπόγειο. 537 00:28:29,000 --> 00:28:30,310 Ω, Θεέ μου. 538 00:28:30,413 --> 00:28:32,448 Τι; Τι συνέβη; 539 00:28:32,551 --> 00:28:34,034 Α, είναι απλώς ένα άγαλμα 540 00:28:34,137 --> 00:28:35,758 κρέμεται από το ταβάνι. 541 00:28:39,862 --> 00:28:45,034 Νομίζω ότι αυτή είναι η φιγούρα της Διακυβέρνησης. 542 00:28:49,793 --> 00:28:52,068 Υπάρχουν κομμάτια της Διακυβέρνησης 543 00:28:52,172 --> 00:28:56,000 και βιβλία και περιοδικά. 544 00:28:56,103 --> 00:28:58,689 Αναφορές στο «αναπνοή ζωής 545 00:28:58,793 --> 00:29:01,586 στον τρώγο των βαρών». 546 00:29:12,586 --> 00:29:15,758 Υπάρχει ένα αποτύπωμα από κάτι ισχυρό 547 00:29:15,862 --> 00:29:17,068 που συνέβη εδώ. 548 00:29:17,172 --> 00:29:19,827 Είναι σαν μια υπερφυσική βόμβα έφυγε. 549 00:29:19,931 --> 00:29:21,827 Νομίζω ότι εδώ είναι που 550 00:29:21,931 --> 00:29:24,344 δημιούργησαν το τέρας. 551 00:29:25,655 --> 00:29:27,586 Σε αυτό το δωμάτιο. 552 00:29:27,689 --> 00:29:29,034 Ασσος; 553 00:29:29,137 --> 00:29:30,758 Νάνσυ, με ακούς; 554 00:29:30,862 --> 00:29:32,862 Άσο, με ακούς; 555 00:29:43,413 --> 00:29:48,275 «Προσπαθώ να αφήσω πίσω το παρελθόν. 556 00:29:48,379 --> 00:29:50,517 «Πρέπει να πληρώσω, αλλά θα βρω 557 00:29:50,620 --> 00:29:53,379 «Το παράπτωμά μου θα γίνει καταπίνω ολόκληρο, 558 00:29:53,482 --> 00:29:56,586 αυτό το βάρος σβήστηκε από την ψυχή μου». 559 00:30:03,068 --> 00:30:05,862 Η μαύρη πόρτα. 560 00:30:32,689 --> 00:30:34,137 Παρακολουθεί ότι το ανατριχιαστικό αποικιστές που δολοφόνησαν την Οντέτ 561 00:30:34,241 --> 00:30:35,517 θα είχε μια κυρία πτώμα δεμένοι στο πλοίο τους. 562 00:30:35,620 --> 00:30:37,724 Νιώθω σαν να ουρλιάζει ήταν συναγερμός 563 00:30:37,827 --> 00:30:39,034 για να ξυπνήσει το τέρας. 564 00:30:39,137 --> 00:30:40,965 Αναρωτιέμαι αν ήταν κάποιου είδους είδωλο 565 00:30:41,068 --> 00:30:42,517 ή ανθρωποθυσία. 566 00:30:42,620 --> 00:30:44,551 Όταν μίλησα τα λόγια χαραγμένο στον καθρέφτη, 567 00:30:44,655 --> 00:30:46,379 ξεκίνησε ένα τελετουργικό που το μεταμόρφωσε 568 00:30:46,482 --> 00:30:47,862 στη μαύρη πόρτα. 569 00:30:47,965 --> 00:30:51,482 Κι αν είχα μιλήσει για έγκλημα και ολοκλήρωσε το τελετουργικό, 570 00:30:51,586 --> 00:30:52,862 Νομίζω ότι το τέρας 571 00:30:52,965 --> 00:30:54,206 θα είχε κληθεί να το σβήσεις. 572 00:30:54,310 --> 00:30:56,931 Καλά νέα: ξέρουμε εκεί που είναι η μαύρη πόρτα. 573 00:30:57,034 --> 00:30:58,206 Μπορούμε να το ποντάρουμε και βεβαιωθείτε 574 00:30:58,310 --> 00:31:00,206 κανένας άλλος καλεί αυτό το πλάσμα. 575 00:31:00,310 --> 00:31:02,517 Ήταν από κάτω το yacht club όλο αυτό το διάστημα, 576 00:31:02,620 --> 00:31:04,758 άρα εικασία μου έχει προστατευτικά. 577 00:31:04,862 --> 00:31:07,586 Άνθρωποι που το φυλάνε επίτηδες για δύο αιώνες. 578 00:31:07,689 --> 00:31:09,000 Έτσι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν μόνοι τους. 579 00:31:09,103 --> 00:31:10,137 Λογικό ότι θα είχαν 580 00:31:10,241 --> 00:31:11,689 Η αστυνομική αναφορά του Τζακ Ρία διασκευάστηκε. 581 00:31:11,793 --> 00:31:14,068 Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε τους ανθρώπους από τη χρήση της μαύρης πόρτας, 582 00:31:14,172 --> 00:31:16,241 γιατί όχι απλά να καταστρέψει το τέρας αντ' αυτού; 583 00:31:16,344 --> 00:31:17,689 Δεν ξέρουμε καν τι είναι. 584 00:31:17,793 --> 00:31:19,137 Το κάνουμε τώρα. 585 00:31:19,241 --> 00:31:21,551 Αυτό το βιβλίο περιέχει τα βήματα και συστατικά 586 00:31:21,655 --> 00:31:24,275 χρησιμοποιούσαν οι ιδρυτές να δημιουργήσει το τέρας. 587 00:31:25,206 --> 00:31:27,620 Και έχει όνομα. 588 00:31:29,103 --> 00:31:30,965 Ο αμαρτοφάγος. 589 00:31:31,068 --> 00:31:33,172 Χμμ. Πόσο κατάλληλο. 590 00:31:33,275 --> 00:31:34,655 Εντάξει, τώρα έχουμε το όνομά του 591 00:31:34,758 --> 00:31:36,758 και τι χρειάστηκε για τη δημιουργία του. 592 00:31:36,862 --> 00:31:38,344 Ναι, είναι μια αρχή. 593 00:31:38,448 --> 00:31:40,482 Τώρα ας καταλάβουμε πώς να το σκοτώσεις. 594 00:31:48,482 --> 00:31:51,206 Αυτή είναι η κατάρα που έβγαλε η Μπες από τις γαλέρες. 595 00:31:51,310 --> 00:31:53,172 Χρειαζόμαστε να το αφήσεις στον ωκεανό 596 00:31:53,275 --> 00:31:54,896 όταν βγαίνεις για ψάρεμα με τον μπαμπά σου απόψε, 597 00:31:55,000 --> 00:31:57,241 αλλιώς θα μπορούσαν να ξεφύγουν. 598 00:31:58,793 --> 00:32:00,724 Τρόπος να με κλειδώσεις στο ψάρεμα. 599 00:32:02,241 --> 00:32:04,344 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 600 00:32:04,448 --> 00:32:06,310 Είναι διασκεδαστικό. 601 00:32:06,413 --> 00:32:08,827 Μέχρι να πεθάνει ο κινητήρας και γλιστράς στα σπλάχνα ψαριού 602 00:32:08,931 --> 00:32:11,586 και μένεις με ψάρια ρούχα και τίποτα για δείπνο. 603 00:32:11,689 --> 00:32:13,206 Και αναμνήσεις. 604 00:32:15,344 --> 00:32:17,000 Μόνο αυτό είσαι πραγματικά έφυγε με... 605 00:32:17,103 --> 00:32:20,655 απλά ακατάστατες, ηλίθιες αναμνήσεις 606 00:32:20,758 --> 00:32:22,482 που κολλάνε και... 607 00:32:22,586 --> 00:32:25,379 καλό ή κακό, μπορείτε να κάνετε περισσότερα από αυτά. 608 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Πήγαινε με τον μπαμπά σου. 609 00:32:40,655 --> 00:32:42,344 είσαι καλά; 610 00:32:42,448 --> 00:32:44,275 Χμμ; 611 00:32:49,206 --> 00:32:52,655 Ποτέ δεν έχω πραγματικά βασιζόταν σε οποιονδήποτε πριν, 612 00:32:52,758 --> 00:32:54,379 έξω από τους γονείς μου. 613 00:32:57,275 --> 00:32:58,862 Και μετά ήρθατε όλοι 614 00:32:58,965 --> 00:33:01,275 και το φτιάξαμε αυτό άλλη μικρή οικογένεια. 615 00:33:02,655 --> 00:33:04,689 Και πραγματικά με τρομάζει. 616 00:33:04,793 --> 00:33:06,724 Επειδή... 617 00:33:08,517 --> 00:33:11,275 Πέρασε ένας χρόνος σήμερα, 618 00:33:11,379 --> 00:33:13,137 από τότε που έχασα τη μαμά μου. 619 00:33:15,655 --> 00:33:18,172 Και δεν νομίζω ότι θα επιβίωνα 620 00:33:18,275 --> 00:33:20,586 χάνοντας ένα άλλο άτομο που αγαπώ. 621 00:33:20,689 --> 00:33:24,517 - Νάνσυ, λυπούμαστε πολύ. - Λυπάμαι. 622 00:33:24,620 --> 00:33:26,724 Γεια σου, τρομακτικό ή όχι, 623 00:33:26,827 --> 00:33:28,724 παρεμβατικό ή όχι, 624 00:33:28,827 --> 00:33:31,517 ενοχλητικό ή όχι, 625 00:33:31,620 --> 00:33:33,310 είμαστε μια οικογένεια. 626 00:33:33,413 --> 00:33:37,034 Και είμαστε πάντα εδώ για εσάς. 627 00:33:37,862 --> 00:33:40,000 Ξέρω ότι είσαι. 628 00:33:42,896 --> 00:33:45,103 Ω. 629 00:33:50,482 --> 00:33:52,551 Νεντ Νίκερσον. 630 00:33:52,655 --> 00:33:54,448 Το νέο μας μέλος του δημοτικού συμβουλίου. 631 00:33:54,551 --> 00:33:55,931 Συγχαρητήρια. 632 00:33:56,034 --> 00:33:58,241 Η υποστήριξή σας ήταν έκπληξη 633 00:33:58,344 --> 00:34:00,448 μετά πώς με δόλωσες στα Q και A. 634 00:34:00,551 --> 00:34:04,103 Δεν σε δόλωσαν. σε δοκίμασα. 635 00:34:04,206 --> 00:34:06,000 Τώρα ξέρω ότι θέλουμε το ίδιο πράγμα: 636 00:34:06,103 --> 00:34:08,034 για να κρατήσει αυτή την πόλη ασφαλή. 637 00:34:08,137 --> 00:34:10,931 Μόνο που εδώ είναι η διαφορά. 638 00:34:11,034 --> 00:34:14,551 Θέλω να κρατήσω αυτή την πόλη ασφαλή από ανθρώπους σαν εσάς. 639 00:34:14,655 --> 00:34:18,275 Από κάποιον που θα ήθελε να αφαιρέσουμε την ελεύθερη βούλησή μας, 640 00:34:18,379 --> 00:34:20,241 τα βιβλία μας, τα δικαιώματά μας. 641 00:34:20,344 --> 00:34:22,793 Γι' αυτό Κατέβασα το κάθισμα. 642 00:34:22,896 --> 00:34:24,793 Οπότε μπορώ να επικεντρωθώ σε αυτόν τον αγώνα. 643 00:34:28,931 --> 00:34:30,758 Κάνεις μεγάλο λάθος. 644 00:34:30,862 --> 00:34:34,724 Ναι, καλά, δεν θα ήταν η πρώτη μου. 645 00:35:01,689 --> 00:35:04,137 Ναι, αλλά ήταν αξέχαστο. 646 00:35:23,068 --> 00:35:25,275 ξέρω. 647 00:35:26,206 --> 00:35:28,896 Η Νάνσυ... 648 00:35:29,000 --> 00:35:31,275 απλά δεν λειτούργησε. 649 00:35:33,724 --> 00:35:35,172 Και εμείς... 650 00:35:35,275 --> 00:35:37,931 προσπαθήσαμε να μείνουμε χώρια, 651 00:35:38,034 --> 00:35:39,620 αλλά δεν μπορεί. 652 00:35:41,413 --> 00:35:44,275 Ακόμα κι αν πονάει, απλά είμαστε καλύτερα μαζί. 653 00:35:53,689 --> 00:35:55,724 Μμμ. 654 00:36:31,103 --> 00:36:33,413 Ναι. 655 00:36:39,827 --> 00:36:41,896 - Γεια, κύριε Ντρου. - Γεια σου. 656 00:36:50,034 --> 00:36:51,793 Τι έκανες... 657 00:36:53,896 --> 00:36:55,344 Αυτό είναι... 658 00:36:55,448 --> 00:36:57,724 Ακριβώς τι Η μαμά θα ήθελε. 659 00:36:57,827 --> 00:37:00,000 Είχες δίκιο. 660 00:37:01,862 --> 00:37:04,379 Απλώς έχω κολλήσει στις θλιβερές αναμνήσεις, ξέρεις; 661 00:37:04,482 --> 00:37:06,000 Γιατί οι ευτυχισμένοι 662 00:37:06,103 --> 00:37:09,448 είναι κατά κάποιο τρόπο ακόμα πιο δύσκολο να κρατηθούν. 663 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 ♪ ♪ 664 00:37:21,206 --> 00:37:23,448 - Γεια σου. - Γεια σου. 665 00:37:24,586 --> 00:37:26,517 Απέρριψα τη θέση του συμβουλίου. 666 00:37:26,620 --> 00:37:28,965 Παίρνω το FFTH με τον τρόπο μου. 667 00:37:29,068 --> 00:37:30,482 συνεδριάσεις της επιτροπής δεν θα βοηθήσουν τους ανθρώπους 668 00:37:30,586 --> 00:37:32,275 όπως τα αδέρφια Galley, είμαστε. 669 00:37:32,379 --> 00:37:34,103 Εντάξει, αλλά πώς; 670 00:37:34,206 --> 00:37:37,275 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ξορκίζουμε φαντάσματα με είδη κουζίνας. 671 00:37:37,379 --> 00:37:40,620 χρειαζόμαστε μια νέα ιστορική κοινωνία. 672 00:37:42,137 --> 00:37:43,482 Α-μια δορυφορική τοποθεσία 673 00:37:43,586 --> 00:37:46,448 που λειτουργεί κρυφά εκτός νόμου. 674 00:37:46,551 --> 00:37:48,758 Ο Grim-Slaying Nick επέστρεψε, και ακούω τώρα. 675 00:37:48,862 --> 00:37:51,241 Καλά. Έχω ένα άδειο ενοικίαση χώρου στο κτίριο μου. 676 00:37:51,344 --> 00:37:53,172 - Θα είναι ριψοκίνδυνο, αλλά... - Ναι, αλλά 677 00:37:53,275 --> 00:37:55,448 Ήμουν εγκληματίας στο παρελθόν, και τουλάχιστον αυτή τη φορά θα είμαστε 678 00:37:55,551 --> 00:37:57,931 - βοηθώντας τους ανθρώπους. - Άκουσα τις λέξεις «ριψοκίνδυνο» και «εγκληματικό». 679 00:37:58,034 --> 00:37:59,517 - Ω. - Ως ανεπίσημος δικηγόρος σας, 680 00:37:59,620 --> 00:38:01,862 - Θέλω να μάθω; - Όχι, μάλλον όχι. 681 00:38:01,965 --> 00:38:03,586 - Μμ-μμμ. - Αλλά ας το αφήσουμε 682 00:38:03,689 --> 00:38:05,517 όπως εγώ και ο Νικ δεν κυλιούνται. 683 00:38:05,620 --> 00:38:07,827 - Είμαι μέσα. - Γιώργο, 684 00:38:07,931 --> 00:38:10,551 έχεις πολλούς λόγους για να μην εμπλακούν σε αυτό. 685 00:38:10,655 --> 00:38:12,241 Είπα ότι είμαι μέσα. 686 00:38:12,344 --> 00:38:15,172 - Εντάξει. - Γεια. εγω... 687 00:38:15,275 --> 00:38:16,827 Συγγνώμη, διακόπτω. 688 00:38:16,931 --> 00:38:19,793 Πήρα το κείμενο της Νάνσυ για να έρθεις. 689 00:38:19,896 --> 00:38:22,413 Χμ, αλλά ξέρω απόψε είναι για οικογένεια, οπότε... 690 00:38:22,517 --> 00:38:25,379 - Απλά... - Ναι, ακριβώς. 691 00:38:25,482 --> 00:38:27,689 Και είσαι κολλημένος μαζί μας. 692 00:38:28,965 --> 00:38:31,758 Ω. 693 00:38:31,862 --> 00:38:34,068 Ευχαριστώ φίλε. 694 00:38:34,172 --> 00:38:37,000 Γεια σου. 695 00:38:37,103 --> 00:38:39,551 Τα ποτήρια έστειλαν την πυραμίδα. 696 00:38:39,655 --> 00:38:42,275 Καλά; Με δόλωσαν με ψεύτικο κωδικό όνομα. 697 00:38:42,379 --> 00:38:44,103 Με έστησαν. 698 00:38:44,206 --> 00:38:47,655 Πρόσφατα έκανα λαθροθηρία ένας από τους μεγαλύτερους πελάτες τους 699 00:38:47,758 --> 00:38:50,172 και νομίζω ότι μου το θυμίζουν ότι παίζουν βρώμικα. 700 00:38:50,275 --> 00:38:51,724 Αυτό είναι απλώς μια προειδοποιητική βολή. 701 00:38:51,827 --> 00:38:54,068 Μην ξεκινήσετε πόλεμο με τα γυαλιά. 702 00:38:55,448 --> 00:38:57,034 Είναι κάπως αργά. 703 00:38:57,137 --> 00:38:58,896 Γεια, εσείς οι δύο; 704 00:38:59,000 --> 00:39:00,344 Ναι. 705 00:39:00,448 --> 00:39:02,724 Είναι εντάξει. 706 00:39:11,448 --> 00:39:13,758 Ευχαριστώ. 707 00:39:15,931 --> 00:39:18,620 Αν η μαμά μου ήταν εδώ, θα το έκανε σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 708 00:39:19,448 --> 00:39:21,896 Και τότε μάλλον θα το έκανε πείτε μια ντροπιαστική ιστορία, 709 00:39:22,000 --> 00:39:24,689 γιατί αγαπάει να κάνω τον μπαμπά μου να κοκκινίσει. 710 00:39:27,482 --> 00:39:29,517 Ε... 711 00:39:29,620 --> 00:39:32,551 Νόμιζα ότι ήθελα μια συνηθισμένη μέρα σήμερα. 712 00:39:34,206 --> 00:39:38,379 Αλλά η ζωή δεν είναι φυσιολογική. 713 00:39:38,482 --> 00:39:40,896 Και η μαμά μου δεν ήταν. 714 00:39:42,103 --> 00:39:45,068 Ήταν ανόητη και παιχνιδιάρα 715 00:39:45,172 --> 00:39:47,413 και αστεία και γεμάτα χαρά, 716 00:39:47,517 --> 00:39:49,724 και θα με ήθελε να το θυμάσαι. 717 00:39:49,827 --> 00:39:53,344 Έτσι, σε πολύ ειδικές περιπτώσεις, 718 00:39:53,448 --> 00:39:56,241 είχαμε οικογενειακή παράδοση. 719 00:39:58,448 --> 00:40:00,689 Ω. Ε... 720 00:40:00,793 --> 00:40:02,448 Ουφ. 721 00:40:09,137 --> 00:40:10,103 Είναι ενεργοποιημένο. 722 00:40:10,206 --> 00:40:12,655 Ω! 723 00:40:39,793 --> 00:40:42,000 Γεια σου. 724 00:40:43,000 --> 00:40:45,655 Εμ... 725 00:40:45,758 --> 00:40:47,827 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω 726 00:40:47,931 --> 00:40:51,206 επειδή συμφώνησε να πάει για ψάρεμα με τον μπαμπά μου σήμερα. 727 00:40:51,310 --> 00:40:53,275 Είμαι πολύ χαρούμενος που πήγα. 728 00:40:53,379 --> 00:40:55,689 Λοιπόν, πρέπει να σας ευχαριστήσω και εγώ. 729 00:40:55,793 --> 00:40:58,137 Πραγματικά εμφανίστηκες για μένα σήμερα. 730 00:40:58,241 --> 00:41:00,068 παρατήρησα. 731 00:41:00,172 --> 00:41:03,137 Πριν όλα περιστρέφονται σήμερα, σκέφτηκα 732 00:41:03,241 --> 00:41:05,931 ίσως ξεκινούσαμε... 733 00:41:06,034 --> 00:41:08,965 ίσως αρχίσαμε να φέρνουμε τα χειρότερα μεταξύ τους. 734 00:41:09,068 --> 00:41:10,896 Αλλά έκανα λάθος. 735 00:41:11,000 --> 00:41:13,724 Είναι δύσκολο να είσαι φίλος σου αυτή τη στιγμή. 736 00:41:15,896 --> 00:41:18,551 Είμαι καλύτερος άνθρωπος μαζί σου στη ζωή μου. 737 00:41:18,655 --> 00:41:22,241 Δεν είμαι χαρούμενος χωρίς εσένα στο δικό μου. 738 00:41:25,482 --> 00:41:28,137 Λοιπόν, καληνύχτα. 739 00:41:28,241 --> 00:41:29,655 Καληνύχτα.